Hjälp med översättning engelska till tyska

Allmänt forum för Porsches andra modeller (ej 9x4 och 9x8)
Post Reply
Message
Author
User avatar
Spånet
Addict
Posts: 3048
Joined: 2005-11-10 14:04:25
Bilmodell: Saknar en Porsche
Location: Kumla
Contact:
Contact Spånet

Hjälp med översättning engelska till tyska

#1 Post by Spånet »

Är på jakt efter "headers" till min 11a och har kollat ebay(engelska/amrikanska) men det borde ju finnas i Tyskland oxå, tyvärr så har jag nollkoll på det språket.

Önskar lite hjälp med en sökning :?

MVH Lars G
MVH Lars G

Sponsorer: www.utzon.se www.veritasab.com www.levinracing.se Kumla däck AB
______________________
Inget framtungt :-)
Top
User avatar
A944T
Turbo-Poster
Posts: 727
Joined: 2005-09-11 17:28:55
Bilmodell: 944 Turbo S
Location: Stockholm
Contact:
Contact A944T

#2 Post by A944T »

Det borde nog heta "headers" även på tyska.
Alternativt "Abgasekrümer". Kan vara med två m. Lite osäker. Kan även vara bara "krümer".

Lycka till!
// Andreas - Porsche 944 Turbo S+ -88

www.eightball.se ~ www.speed-autoteknik.se ~ www.creceria.com ~ www.jesperracing.se
Top
User avatar
Spånet
Addict
Posts: 3048
Joined: 2005-11-10 14:04:25
Bilmodell: Saknar en Porsche
Location: Kumla
Contact:
Contact Spånet

#3 Post by Spånet »

A944T wrote:Det borde nog heta "headers" även på tyska.
Alternativt "Abgasekrümer". Kan vara med två m. Lite osäker. Kan även vara bara "krümer".

Lycka till!
Tackar!

Bara en fråga, hur skriver jag det tyska Yet :?

MVH Lasse
MVH Lars G

Sponsorer: www.utzon.se www.veritasab.com www.levinracing.se Kumla däck AB
______________________
Inget framtungt :-)
Top
User avatar
A944T
Turbo-Poster
Posts: 727
Joined: 2005-09-11 17:28:55
Bilmodell: 944 Turbo S
Location: Stockholm
Contact:
Contact A944T

#4 Post by A944T »

De två punkterna har jag till höger om "Å" på mitt tangentbord.
Tryck först på den knappen och sen på "U". =0)
// Andreas - Porsche 944 Turbo S+ -88

www.eightball.se ~ www.speed-autoteknik.se ~ www.creceria.com ~ www.jesperracing.se
Top
Rythm
S2-Poster
Posts: 205
Joined: 2008-09-20 19:15:55
Bilmodell: Saknar en Porsche
Location: Södra Roslagen
Contact:
Contact Rythm

#5 Post by Rythm »

Mina tekniska kunskaper är inte så stora, men om det är som A944T säger, så är det en "Abgaskrümmer" du letar efter. Ungefär översatt till Avgasskevare eller avgaskrökare. Vad är en header?
Tout Pour Sauver L´amour...Porsche
PCS#: 11329
Brell: [url=http://www.944sverige.com/forum/viewtopic.php?t=17283]Porsche 944S Targa -87[/url]
Bruksbil: Toyota Avensis Kombi -04
Top
User avatar
Erol
Moderator
Posts: 4332
Joined: 2005-12-20 14:11:36
Bilmodell: 951 Snart körbar
Årsmodell: 1986
Location: Eskilstuna
Contact:
Contact Erol

#6 Post by Erol »

Rythm wrote: Vad är en header?


Grenrör/extraktorgrenrör




/ Erol
Last edited by Erol on 2009-01-17 04:09:27, edited 1 time in total.
-Siktar på 450 hk-
Honat och modifierat block, vevstakar/kolvar balanserade, planad topp 8,9-1, mirafrästa säten/ventiler, portade kanaler - ökat flöde 11% på inlopp, 9r kamaxel, hårdare ventilfjädrar, Garret GT3271, lättat svänghjul med 60-2 trigger, SPEC 3 hybridkoppling med aluminiumtryckplatta, Nira i3+, separata tändspolar. 1200 cc spridare, 044 pump, 8mm bränsleledning samt E85.

Min biltråd: http://www.944sverige.com/forum/viewtopic.php?t=6600
Top
Rythm
S2-Poster
Posts: 205
Joined: 2008-09-20 19:15:55
Bilmodell: Saknar en Porsche
Location: Södra Roslagen
Contact:
Contact Rythm

#7 Post by Rythm »

Då är översättningen snarare Fächerkrümmer.
Tout Pour Sauver L´amour...Porsche
PCS#: 11329
Brell: [url=http://www.944sverige.com/forum/viewtopic.php?t=17283]Porsche 944S Targa -87[/url]
Bruksbil: Toyota Avensis Kombi -04
Top
Post Reply

Return to “Porsche Allmänt”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users